1 00:01:32,258 --> 00:01:34,719 Oczywiście, że tutaj jest coś na zewnątrz. 2 00:01:34,803 --> 00:01:39,224 Nie wiemy, co się stanie za drzwiami nauczycieli, 3 00:01:39,307 --> 00:01:42,811 lub skąd pochodzi nasza żywność, lub co jest w otworach wentylacyjnych. 4 00:01:43,395 --> 00:01:46,481 Wszystkie te luki każ mi myśleć o „zewnętrzu”. 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,402 Dlaczego Mimihime miałaby chcieć wyjść na zewnątrz? 6 00:01:51,903 --> 00:01:53,988 Czy lubisz Mimihime? 7 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 Cóż, tak. 8 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Widzę. 9 00:01:59,869 --> 00:02:01,079 Czy wszystko w porządku? 10 00:02:04,207 --> 00:02:06,626 Wracam do swojego pokoju. 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,461 -Pójdę z tobą. -Jest w porządku. 12 00:02:08,545 --> 00:02:11,923 Nie martw się. Skorzystam z automatycznego napędu. 13 00:02:12,007 --> 00:02:14,426 DWA WYPOWIEDZI 14 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 Kuku, ten rysunek! 15 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Kona mi to dała. Czy to nie miłe? 16 00:02:33,903 --> 00:02:35,280 Daj to tutaj. 17 00:02:35,864 --> 00:02:38,074 Dlaczego? Dał mi to. 18 00:02:38,158 --> 00:02:40,535 Kona obiecała mi to dać. 19 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 Niesprawiedliwe! Dostaniesz je wszystkie! 20 00:02:42,037 --> 00:02:46,416 Podobają mi się też rysunki Kony. Dlaczego nie mogę go dostać? 21 00:02:47,125 --> 00:02:49,044 -Masz rację. -Hę? 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,087 Przepraszam, Kuku. 23 00:03:00,472 --> 00:03:02,807 Hej! Po co to? 24 00:03:03,391 --> 00:03:05,810 Dlaczego dałeś to Kuku? 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 Obiecałeś mi. 26 00:03:09,230 --> 00:03:11,107 Narysuję dla ciebie następny. 27 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Naprawdę? 28 00:03:13,401 --> 00:03:16,488 Podobają mi się rzeczy, które sobie wyobrażasz. 29 00:03:17,155 --> 00:03:20,241 Jezu. Tokio jest taką beksą. 30 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Tylko dlatego, że Kuku dostał ten rysunek. 31 00:03:30,585 --> 00:03:32,420 1 NOWA WIADOMOŚĆ 32 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Wiadomość od Mimihime? 33 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 Taki spocony. 34 00:04:11,876 --> 00:04:14,879 Obudź się, Maru. To Ludożerca, Hiruko! 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,341 Nie dobrze. Jest zamknięte. 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,759 Wyjdę przez łazienkę. 37 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 Budzić się. 38 00:04:25,515 --> 00:04:29,728 Dała nam jakiś narkotyk żeby nas uśpić. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,487 Wy dwaj! To niebezpieczne. Wracaj do środka! 40 00:04:39,571 --> 00:04:42,449 Mówiłem ci, że możemy to zabić. 41 00:04:45,827 --> 00:04:46,828 Promień Kiru? 42 00:04:47,328 --> 00:04:48,455 W pełni naładowany. 43 00:04:51,666 --> 00:04:53,335 -Tam! -Hę? 44 00:05:10,977 --> 00:05:12,062 och! 45 00:05:13,104 --> 00:05:14,689 Nic mi nie jest. Właśnie się potknąłem. 46 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 Co to było? 47 00:05:28,203 --> 00:05:30,372 Maru, spróbuj czymś rzucić. 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Dobra! 49 00:05:32,123 --> 00:05:34,209 Wybuch ultradźwiękowy? 50 00:05:34,292 --> 00:05:36,544 Nie, widzę, że coś migocze. 51 00:05:37,545 --> 00:05:39,464 To nie jest dźwięk jego głosu. 52 00:05:41,174 --> 00:05:43,510 To jest dźwięk tego bicza! 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,942 Na każdym ramieniu znajdują się trzy bicze. 54 00:05:59,025 --> 00:06:02,028 Nie mogę się zbliżyć, chyba że ich zniszczymy. 55 00:06:02,112 --> 00:06:04,489 Trzy? Muszę też zdobyć skrzydła. 56 00:06:05,115 --> 00:06:06,616 Czy jest wystarczająco dużo kul? 57 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Nie, trzy i trzy daje sześć. 58 00:06:10,245 --> 00:06:11,329 Wiem to. 59 00:06:12,122 --> 00:06:13,248 Poczekaj… 60 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Gdzie to jest? 61 00:06:18,461 --> 00:06:19,713 Tędy! 62 00:06:27,303 --> 00:06:28,388 Tak! 63 00:06:28,471 --> 00:06:30,640 Uderzyłem w ramię i skrzydło! 64 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Co za snajper. 65 00:06:31,975 --> 00:06:34,310 Zasięg pistoletu jest nieco dłuższy niż bicze. 66 00:06:34,394 --> 00:06:38,898 Jeśli uda mi się podejść trochę bliżej, Mogę uderzyć w drugie ramię. 67 00:06:38,982 --> 00:06:40,692 Więc możesz się tym zająć, Maru. 68 00:06:40,775 --> 00:06:43,153 -Dobra. -No to idzie. 69 00:06:43,236 --> 00:06:46,364 Stracisz rękę, jeśli podejdziesz zbyt blisko. Bądź ostrożny. 70 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Starałam się o tym nie myśleć… 71 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Tutaj! 72 00:07:20,482 --> 00:07:22,067 Menedżer? 73 00:07:22,150 --> 00:07:23,943 Uruchomić! Uciec! 74 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Zatrzymywać się! To mój syn. 75 00:07:29,366 --> 00:07:31,993 Więc twój syn został pożarty przez to coś. 76 00:07:32,077 --> 00:07:37,207 Nie. Yuto wszedł do środka, i stał się Yuto! 77 00:07:38,416 --> 00:07:42,962 Odurzyłeś nas, żeby chronić Ludożercę. 78 00:07:44,047 --> 00:07:46,591 Prawie mnie jeden zjadł, więc wiem… 79 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Tnie swoją ofiarę i pochłania ją. 80 00:07:51,471 --> 00:07:54,099 Ale przykro mi, nie sądzę którzy zostaną zjedzeni, przejmują jego ciało. 81 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Ale to jest Yuto! 82 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 On mnie chroni. 83 00:07:57,936 --> 00:08:02,399 Uratował mnie nawet, gdy zostałem zaatakowany. 84 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Cienki. Rozumiem. 85 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Siostra. 86 00:08:08,530 --> 00:08:10,824 Skończyły mi się strzały. 87 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 Jeśli to nie jest zagrożenie, nie ma powodu, żeby to zabijać. 88 00:08:15,620 --> 00:08:16,746 Yuto! 89 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Rozumieją. 90 00:08:19,416 --> 00:08:21,251 Jestem bezpieczny. 91 00:08:23,378 --> 00:08:25,839 Potrafią się komunikować? 92 00:08:27,007 --> 00:08:28,675 Widzieć? 93 00:08:41,688 --> 00:08:42,731 Cholera! 94 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 widziałeś? 95 00:08:45,608 --> 00:08:48,319 Bicz wychyla się tylko w jedną stronę. 96 00:08:48,987 --> 00:08:51,656 Dlatego pomiędzy atakami jest przerwa. 97 00:08:52,282 --> 00:08:55,201 Jak możesz tak myśleć? Ktoś właśnie umarł! 98 00:08:57,579 --> 00:09:00,707 Jeśli tego nie zrobię, nie przetrwamy. 99 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Przepraszam. 100 00:09:07,422 --> 00:09:08,882 Zabiję to. 101 00:09:35,742 --> 00:09:37,160 Wszedłem! 102 00:09:58,807 --> 00:10:02,352 Dlaczego Hiruko nie zaatakował kierownik aż do wczoraj? 103 00:10:02,936 --> 00:10:07,190 Może to była świadomość jej syna, 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,901 albo instynktownie utrzymywało ją przy życiu. 105 00:10:10,402 --> 00:10:13,154 Ponieważ jego ofiara gromadzi się wokół tego miejsca… 106 00:10:13,655 --> 00:10:18,535 Może nakarmiła gościem syna… 107 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 Zatrzymajmy się. 108 00:10:21,204 --> 00:10:22,997 Prawda może pozostać ukryta. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,251 {\an8}Mamy już wystarczająco dużo na głowie. 110 00:10:26,835 --> 00:10:29,087 {\an8}Szukam „Nieba”. 111 00:10:30,463 --> 00:10:32,507 Ach, baterie. Chcesz je wziąć? 112 00:10:33,091 --> 00:10:35,593 Nie dałeś ich menadżerowi? 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,142 Hej, przestań! 114 00:10:44,561 --> 00:10:48,064 Siostro, czy kiedykolwiek jechałaś jadącym pociągiem? 115 00:10:48,148 --> 00:10:50,984 Miałem trzy lata podczas Wielkiej Katastrofy. 116 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 Nie pamiętałbym, nawet gdybym miał. 117 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Czekać. 118 00:10:54,988 --> 00:10:57,949 Jeśli masz 20 lat, to miałeś pięć... 119 00:10:58,033 --> 00:10:59,034 Hej! 120 00:10:59,117 --> 00:11:01,161 Czy ta woda jest bezpieczna? 121 00:11:01,244 --> 00:11:03,580 W porządku, po prostu płuczę usta. 122 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Poza tym nie ma dziwnego smaku. 123 00:11:06,416 --> 00:11:07,876 To taki miły dzień. 124 00:11:08,460 --> 00:11:10,295 Idealny do żeglowania. 125 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 KIRUKO-MARU 126 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 OK. 127 00:11:17,802 --> 00:11:18,845 Zejdźmy na dół. 128 00:11:26,936 --> 00:11:30,065 Jest bardziej niepewnie niż myślałem! 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 Ruszaj się delikatnie! 130 00:11:32,400 --> 00:11:33,902 Krok jak piórko. 131 00:11:33,985 --> 00:11:35,487 To niemożliwe! 132 00:11:36,571 --> 00:11:37,739 W porządku! 133 00:11:37,822 --> 00:11:39,991 W jakiś sposób pływa. 134 00:11:40,825 --> 00:11:45,663 Gdyby ci staruszkowie mówili prawdę, Pomidorowe Niebo jest tuż przed nami. 135 00:11:46,623 --> 00:11:51,670 Trochę późno, żeby o to pytać, ale nie ma jakieś rekiny albo krokodyle, prawda? 136 00:11:54,673 --> 00:11:56,257 -Nie wiem. -Hej! 137 00:11:56,341 --> 00:11:58,927 Jedyną rzeczą, którą mogę zabić, jest Hiruko! 138 00:11:59,010 --> 00:12:02,138 Musisz coś zrobić, jeśli pojawi się krokodyl. 139 00:12:02,222 --> 00:12:05,266 Ja... Wymyślę coś zanim cię zjedzą. 140 00:12:05,350 --> 00:12:07,977 Nie możesz pozwolić, żeby mnie to ugryzło. Jesteś ochroniarzem! 141 00:12:09,229 --> 00:12:13,024 Gdybym był krokodylem, zjadłbym cię pierwszy. 142 00:12:14,693 --> 00:12:16,778 Wiersz! Idź na całość! 143 00:12:16,861 --> 00:12:19,322 To nie jest tak daleko. 144 00:12:19,406 --> 00:12:22,742 Po prostu módl się dalej że mięsożerca się nie pojawia! 145 00:12:25,787 --> 00:12:26,955 Przepraszam. 146 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Jest w porządku. Pójdę po to. 147 00:12:35,630 --> 00:12:37,507 Drzwi tylko dla nauczycieli. 148 00:12:38,842 --> 00:12:41,428 Czy kryje się za tym strona zewnętrzna? 149 00:12:42,762 --> 00:12:46,182 Piłka poleciała tam… 150 00:12:46,266 --> 00:12:48,351 Śmiało, weź to. 151 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 Oto jest. 152 00:13:02,824 --> 00:13:04,242 OK, trzymaj się tam. 153 00:13:04,826 --> 00:13:07,537 Naprawdę to zrobisz? To niebezpieczne! 154 00:13:07,620 --> 00:13:12,542 Mam zamiar przetestować, jak mocne to jest. 155 00:13:12,625 --> 00:13:14,919 Wściekają się, jeśli je złamiesz. 156 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Powiedziałem, że będzie dobrze. 157 00:13:17,839 --> 00:13:21,051 Teraz rozpocznę wielki eksperyment! 158 00:13:25,388 --> 00:13:27,015 Wow! 159 00:13:27,098 --> 00:13:28,475 Niesamowity. 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,518 Idzie tak wysoko. 161 00:13:31,728 --> 00:13:33,855 W tym tempie wszystko pójdzie w górę. 162 00:13:34,606 --> 00:13:36,733 och! Trzymaj-- 163 00:13:46,618 --> 00:13:48,453 Auć. 164 00:13:54,584 --> 00:13:56,711 Dlaczego Shiro krwawi? 165 00:13:59,839 --> 00:14:00,882 Co jest nie tak? 166 00:14:02,801 --> 00:14:05,136 Mam to uczucie coś innego spadnie. 167 00:14:08,598 --> 00:14:11,226 Jeśli to jest „Niebo”, wtedy moja praca tutaj się kończy. 168 00:14:11,309 --> 00:14:13,728 WŁAŚCICIELE FARMY KUSAKABE BĘDĄ BEZMIŁOSIERNIE ZABICI 169 00:14:15,063 --> 00:14:20,443 Ale nie wiesz gdzie jest „Niebo”, lub co zrobisz, kiedy tam dotrzesz. 170 00:14:20,527 --> 00:14:21,736 Tak. 171 00:14:21,820 --> 00:14:26,366 Więc moja praca się nie kończy dopóki nie będziesz zadowolony z wyników. 172 00:14:26,908 --> 00:14:31,663 Zrobię wszystko co w mojej mocy, więc nie miej przede mną tajemnic. 173 00:14:32,455 --> 00:14:34,624 Niczego nie ukrywam, ale… 174 00:14:35,834 --> 00:14:36,876 To. 175 00:14:39,295 --> 00:14:42,132 Jest igła i lek wewnątrz tego cylindra. 176 00:14:43,758 --> 00:14:47,679 Jest facet o takiej samej twarzy jak ja gdzieś tam. 177 00:14:48,847 --> 00:14:52,183 Kazano mi wstrzyknąć mu ten lek kiedy go znajdę. 178 00:14:52,892 --> 00:14:56,771 Wierzę, że osoba, której szukam, jest w tym miejscu zwanym „Niebem”. 179 00:14:57,480 --> 00:14:58,898 A po strzale? 180 00:14:59,399 --> 00:15:02,193 Nie wiem. Poprawi się? 181 00:15:02,861 --> 00:15:06,364 W każdym razie powiedziano mi, że to pomoże wszystkim. 182 00:15:07,282 --> 00:15:09,659 Nie wiem nic więcej. 183 00:15:10,785 --> 00:15:12,662 Powiedziała ci coś? 184 00:15:13,288 --> 00:15:16,791 Byłeś ostatnią osobą, która widziała Mikurę. 185 00:15:19,461 --> 00:15:20,545 Pociągnij w dół. 186 00:15:24,549 --> 00:15:27,927 Chroń Maru tym. 187 00:15:28,803 --> 00:15:31,264 Będę. Gdzie mam go zabrać? 188 00:15:33,308 --> 00:15:34,392 Hej… 189 00:15:36,311 --> 00:15:39,814 Powiedziała mi tylko, żebym zabrał cię do „Nieba”. 190 00:15:40,357 --> 00:15:42,108 Co wy robicie? 191 00:15:43,401 --> 00:15:44,778 Cześć. 192 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 Nie wyglądacie na bandytów. 193 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 Czy jesteście miejscowi? 194 00:15:48,823 --> 00:15:52,744 Nie, całą drogę z Tokio przeszliśmy piechotą. 195 00:15:52,827 --> 00:15:54,621 I znalazłeś nas? 196 00:15:54,704 --> 00:15:57,248 Ktoś powiedział nam o tym miejscu. 197 00:15:57,332 --> 00:15:59,334 To jak „Niebo”. 198 00:15:59,417 --> 00:16:01,211 Więc przyszedłeś tu celowo. 199 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Chcesz do nas dołączyć? 200 00:16:03,380 --> 00:16:05,465 Widzisz, ten dzieciak jest... 201 00:16:05,548 --> 00:16:08,593 Zabierzmy ich do Lidera. 202 00:16:09,177 --> 00:16:11,346 Tędy. Wejdź. 203 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 -Taisuke! -Tak! 204 00:16:14,891 --> 00:16:18,853 Jeśli jesteś z Tokio, potem zszedłeś z wielkiego uskoku? 205 00:16:18,937 --> 00:16:21,439 Och, ten ogromny klif? 206 00:16:22,107 --> 00:16:25,860 To było takie męczące. Zrobiliśmy tratwę i przepłynęliśmy. 207 00:16:27,362 --> 00:16:28,863 To niebezpieczne! 208 00:16:28,947 --> 00:16:30,782 W tych wodach pływają słonowodne krokodyle. 209 00:16:31,658 --> 00:16:32,951 Co? 210 00:16:33,576 --> 00:16:35,704 Były krokodyle. Krokodyle! 211 00:16:35,787 --> 00:16:38,915 Nie zostałeś zjedzony, więc nie myśl o tym. 212 00:16:41,543 --> 00:16:43,712 Jestem Kusakabe, przywódca tej wioski. 213 00:16:44,295 --> 00:16:45,922 To jest moja żona, Momoko. 214 00:16:47,382 --> 00:16:50,802 Jak widzisz, jesteśmy tylko bandą szmat. 215 00:16:50,885 --> 00:16:57,058 Próbowaliśmy trzymać się przeszłości i marzyłem o odrodzeniu naszego społeczeństwa 216 00:16:57,142 --> 00:16:59,811 ale wiele osób poczuło się zmęczonych takich daremnych nadziei. 217 00:17:00,520 --> 00:17:06,568 Wybraliśmy więc proste życie żyjący z owoców ziemi. 218 00:17:06,651 --> 00:17:10,572 To był tylko mój ojciec i kilku rolników 219 00:17:10,655 --> 00:17:12,824 ale wkrótce staliśmy się dużą rodziną. 220 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 Wow. To niesamowite. 221 00:17:16,661 --> 00:17:20,457 Słyszałem, że to jest "Pomidorowe Niebo", czy to prawda? 222 00:17:22,000 --> 00:17:24,419 Kiedyś było pełno pomidorów. 223 00:17:24,502 --> 00:17:27,964 Teraz możemy uprawiać wszelkiego rodzaju lokalne rośliny. 224 00:17:33,428 --> 00:17:35,972 Tomato Heaven to takie miłe miejsce. 225 00:17:36,598 --> 00:17:42,187 Farma tej wielkości jest niesamowita, ale coś jest nie tak. 226 00:17:43,146 --> 00:17:45,273 Są jednak na tyle mili, że mogą nas nakarmić. 227 00:17:46,441 --> 00:17:48,818 Cóż, jeśli tak myślisz, siostro. 228 00:17:48,902 --> 00:17:50,779 Wydawaj własne opinie. 229 00:17:51,988 --> 00:17:58,286 Ponieważ nikt nie reaguje na twoją twarz, Chyba nie ma tu tego podobnego faceta. 230 00:17:58,912 --> 00:18:01,915 To jeden ze sposobów, żeby się tego dowiedzieć. 231 00:18:01,998 --> 00:18:05,752 Jakbyście nie zdawali sobie z tego sprawy ten cały czas? 232 00:18:06,461 --> 00:18:08,213 Ta twarz! 233 00:18:08,296 --> 00:18:11,549 Jesteś Kiriko Takehaya! 234 00:18:12,217 --> 00:18:13,510 Zawodnik elektrokartów! 235 00:18:14,135 --> 00:18:16,054 Nie, źle to zrozumiałeś. 236 00:18:16,137 --> 00:18:21,184 Byłem wielkim fanem. Słuchaj, wciąż mam twoje zdjęcie. 237 00:18:22,394 --> 00:18:25,772 Ile czasu minęło od Twojego zniknięcia? 238 00:18:26,314 --> 00:18:28,733 Pięć lat? Bardzo się martwiłem. 239 00:18:29,609 --> 00:18:33,780 Krążyły pogłoski, że go zgubiłeś po zabiciu brata w wyścigu. 240 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 Hej! 241 00:18:36,241 --> 00:18:37,450 Ona nie wygląda... 242 00:18:42,497 --> 00:18:45,333 Mogą być podobne, ale to nie ona. 243 00:18:45,417 --> 00:18:48,503 -Ale-- -Powiedziałem, że trafiłeś na niewłaściwą osobę! 244 00:18:49,087 --> 00:18:50,755 Przepraszam. 245 00:18:51,339 --> 00:18:52,632 Czekać! 246 00:18:53,842 --> 00:18:55,093 ja po prostu… 247 00:18:57,804 --> 00:19:00,598 To! Siostro, czy to nie wygląda znajomo? 248 00:19:02,225 --> 00:19:04,352 Może, może nie… 249 00:19:04,436 --> 00:19:05,770 Mam to! To tutaj! 250 00:19:07,397 --> 00:19:09,774 Nie chodź po omacku ​​czyjejś nogi. 251 00:19:09,858 --> 00:19:12,652 Nie, to. 252 00:19:17,574 --> 00:19:19,909 Skąd masz to pudełko? 253 00:19:20,660 --> 00:19:21,745 Nie jestem pewien. 254 00:19:22,370 --> 00:19:26,791 Zawsze bierzemy warzywa i inne rzeczy do Tokio na statku. 255 00:19:26,875 --> 00:19:30,628 Takie pudełka mogą pochodzić z dowolnego miejsca. 256 00:19:30,712 --> 00:19:33,298 Można dostać się do Tokio statkiem? 257 00:19:33,381 --> 00:19:34,507 Wow. 258 00:19:34,591 --> 00:19:38,762 Jeśli przyjrzymy się temu logo, Czy nie znajdziemy z tobą połączenia, Maru? 259 00:19:39,637 --> 00:19:42,974 Przynajmniej dowiemy się, co to jest. 260 00:19:43,850 --> 00:19:48,021 Swoją drogą, wiesz miejsca zwanego „Niebem”? 261 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 -Tutaj. -Inny niż tutaj! 262 00:19:54,903 --> 00:19:58,823 Asakusa w czasach Kiriko Takehayi. 263 00:20:01,493 --> 00:20:03,286 Wielkie dzięki. 264 00:20:04,079 --> 00:20:05,121 To pomaga. 265 00:20:07,040 --> 00:20:12,128 Jeśli nie otrzymamy więcej informacji, wsiadajmy na statek do Tokio. 266 00:20:12,212 --> 00:20:13,213 Dobra. 267 00:20:13,296 --> 00:20:15,632 Japonia jest znacznie większa, niż myślałem. 268 00:20:16,299 --> 00:20:19,761 W ten sposób nigdy nie znajdziemy „Nieba”. 269 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Szkoda wracać, 270 00:20:23,848 --> 00:20:27,477 ale jeśli sprawdzimy twoją przeszłość, Myślę, że szybciej dotrzemy do Nieba. 271 00:20:30,814 --> 00:20:34,025 Znalazłem trochę ziemniaków! Chcesz jednego? 272 00:20:34,109 --> 00:20:36,194 Nie będą wiedzieć, czy któregoś brakuje. 273 00:20:37,404 --> 00:20:40,490 Co się stało? Nie wyglądasz dobrze. Choroba morska? 274 00:20:42,283 --> 00:20:43,827 Zapomnij o Niebie. 275 00:20:44,452 --> 00:20:46,079 Nie znajdziemy tego. 276 00:20:46,996 --> 00:20:50,041 Chcę mieszkać z tobą na farmie. 277 00:20:50,125 --> 00:20:52,002 Nie ja. 278 00:20:52,502 --> 00:20:56,715 Cały dzień na rolnictwie, a w nocy na haju… 279 00:20:56,798 --> 00:20:59,801 Jaka natura? To po prostu banda idiotów. 280 00:20:59,884 --> 00:21:01,511 Nie to mam na myśli. 281 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 Mógłbym pomóc ci w pracy. 282 00:21:05,724 --> 00:21:08,810 Ja... Lubię cię, siostro! 283 00:21:12,355 --> 00:21:13,940 NIE WCHODŹ 284 00:21:14,024 --> 00:21:18,945 Hej! Spowiedź w takim miejscu nie wyjdzie żadnemu z nas na dobre. 285 00:21:19,029 --> 00:21:20,739 Mówię poważnie! 286 00:21:20,822 --> 00:21:22,282 Daj mi poważną odpowiedź. 287 00:21:25,660 --> 00:21:29,372 Czekaj, przestań! Wysiadać! 288 00:21:29,456 --> 00:21:30,832 Zmuszanie jest... 289 00:21:32,792 --> 00:21:34,711 Bardzo mi przykro. 290 00:21:35,795 --> 00:21:37,839 Jest w porządku. Dziękuję. 291 00:21:39,132 --> 00:21:43,428 Hej, powiem ci coś. Więc słuchaj. 292 00:21:45,388 --> 00:21:50,894 Może to szalone, ale mówię poważnie, więc chcę, żebyś zrozumiał. 293 00:21:52,354 --> 00:21:55,482 Moje ciało jest kobiece, 294 00:21:56,524 --> 00:22:01,237 ale tutaj mój umysł jest męski. 295 00:22:03,823 --> 00:22:07,118 Więc… jestem mężczyzną. 296 00:22:09,662 --> 00:22:10,872 Co?